Àú ¼­
(Ã¥À̹ÌÁö¸¦ Ŭ¸¯ÇϽøé Àú¼­¿¡ ´ëÇÑ ¼³¸íÀ» º¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.)
ÃÖÁ¤È­ ±³¼ö´ÔÀÇ ½Å°£ Ãâ°£!!

 

14»ì ±×¶§ ²ÞÀÌ ³ª¸¦ ¿òÁ÷¿´´Ù
  ¼¼°è Á¤»óµé°ú ¸¸³ª ÷×ÇÏ´Â ÃÖÁ¤È­ ±³¼ö°¡ ¸»ÇÏ´Â
¡°¼¼°è¹«´ë¿¡¼­ ÀÚ½ÅÀÇ ²ÞÀ» Çö½Ç·Î ¸¸µå´Â ¹ý¡±

ÀúÀÚ´Â ¼¼°è¸¦ ´Ù´Ï¸ç ¼¼°è °¢±¹ÀÇ Á¤»ó°ú À¯¸í Àλçµé°ú ¼ÒÅëÇÒ ±âȸ¸¦ °¡Áö¸é¼­, ¼¼°è¹«´ë À§¿¡¼­ ²ÞÀ» ÀÌ·é ¸®´õµéÀÇ °øÅëµÈ ¿­Á¤, Àγ», ¿¡³ÊÁö¿¡ ´ëÇØ »ý°¢ÇÏ°Ô µÇ¾ú°í, Áö±ÝÀº º»ÀÎÀÌ ±ú´ÞÀº ¼º°ø¹ýÄ¢°ú ²ÞÀ» ÆîÄ¥ ¼¼°è¹«´ë¿¡ ´ëÇØ ¿ì¸®³ª¶ó û¼Ò³âµé¿¡°Ô ¾Ë¸®´Â ÀÏ¿¡ Àû±Ø ³ª¼­°í ÀÖ´Ù. ÀÌÁ¦ ¼¼°è´Â ±Û·Î¹ú½Ã´ë·Î û¼Ò³âµéÀÇ ²ÞÀ» ÆîÄ¥ °÷Àº Á¼Àº ¿ì¸®³ª¶ó°¡ ¾Æ´Ï¶ó ¼¼°è¹«´ë¶ó´Â °ÍÀ» ´©±¸³ª ÀνÄÇϰí ÀÖ´Ù. ¼¼°è¹«´ë¸¦ ¾Ë°í, Áö±ÝºÎÅÍ Â÷±ÙÂ÷±Ù ÁغñÇÑ´Ù¸é ÀÚ½ÅÀÇ ²ÞÀÌ ÁøÂ¥ Çö½ÇÀÌ µÇ´Â ½Å±âÇÑ °æÇèÀ» ÇÏ°Ô µÉ °ÍÀ̶ó°í ÀúÀÚ´Â ÀÌ Ã¥À» ÅëÇØ ¸»Çϰí ÀÖ´Ù.
<´Ù»ê¿¡µà>
215ÂÊ 2008³â


À̸»µè¼Ò
  ¿ì¸®´Â ÈçÈ÷ Áö½ÄÁ¤º¸»çȸ, Ä¿¹Â´ÏÄÉÀÌ¼Ç ½Ã´ë¿¡ »ì°í ÀÖ´Ù°í ÇÑ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÀÌÁ¦´Â ¸¹ÀÌ ¾Æ´Â °ÍÀÌ ÈûÀÎ ½Ã´ë¸¦ ³Ñ¾î¼­ ³ª¿¡°Ô ²À ÇÊ¿äÇÑ Á¤º¸¸¦ ¼ÒÀ¯ÇØ¾ß Çϸç, ÀÚ½ÅÀÌ ¾Ë°í ÀÖ´Â °ÍÀ» ²À ÇÊ¿ä·Î ÇÏ´Â »ó´ë¹æ¿¡°Ô Á¦´ë·Î Àü´Þ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ´É·Â, Áï, È¿À²ÀûÀÎ Ä¿¹Â´ÏÄÉÀÌ¼Ç ´É·ÂÀÌ °ð °³ÀÎÀÇ °æÀï·ÂÀÌ µÈ ½Ã´ëÀÌ´Ù. ¼ÒÅëÀÇ Á߿伺ÀÌ ±× ¾î´À ¶§º¸´Ùµµ °­Á¶µÇ´Â ±Û·Î¹ú ½Ã´ë¿¡ ÀúÀÚ°¡ üµæÇÑ ¸»ÇÏ°í µè°í ¸Þ¸ðÇÏ°í ±Û¾²´Â ³ëÇϿ츦 µ¶ÀÚ ¿©·¯ºÐ°ú °øÀ¯ÇÏ¿© ¿©·¯ºÐÀÇ ¼ÒÅëÁö¼ö¸¦ ³ôÀ̰íÀÚ ÇÑ´Ù.
Ä¿¹Â´ÏÄÉÀ̼ÇÀÇ ´ÞÀÎÀÎ ÀúÀÚ´Â ¾î¶»°Ô µè°í ¸Þ¸ðÇÏ°í ¸»ÇÏ°í ¼ÒÅëÇÏ´ÂÁö ±Ã±ÝÇÑ ÀÚ!, ±Û·Î¹ú ÀÎÀ縦 ²Þ²Ù´Â Çлý! ÇÑ ¹ø¿¡ »ó»ç°¡ ¾Ë ¼ö ÀÖ´Â º¸°í¸¦ ÇØ ºü¸¥ ½ÂÁø¿¡ °ü½ÉÀִ ȸ»ç¿ø!Àº ¹Ýµå½Ã ÀÐ¾î º¸½Ã¶ó.
¼ÒÅë ´É·ÂÀÌ °ð ¿©·¯ºÐÀÇ °æÀï·ÂÀÌ´Ù!!

<Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ÃâÆÇºÎ>
203ÂÊ 2008³â


  ¼±ÇÑ ¸¶À½ÀÌ ÁÁÀº ¸Ó¸®¸¦ À̱ä´Ù. ´ëÇѹα¹ ÃÖÃÊÀÇ ±¹Á¦È¸ÀÇ Å뿪»çÀÎ ¿Ü´ë ÃÖÁ¤È­ ±³¼ö°¡ ¾´ ÀÌ Ã¥¿¡´Â ÀúÀÚ°¡ Áö³­ 30¿©³â µ¿¾È ¸¸³ª¿Â Àü ¼¼°è 31ÀÎÀÇ ½´ÆÛ ¸®´õµé¿¡°Ô¼­ ¹è¿î ¡®¼º°øÀÇ ¹ýÄ¢¡¯ÀÌ ´ã°ÜÀÖ´Ù. ¹Ý±â¹® À¯¿£ »ç¹«ÃÑÀå, ¸¶¿¡½ºÆ®·Î Á¤¸íÈÆ, ºô °ÔÀÌÃ÷ ¸¶ÀÌÅ©·Î¼ÒÇÁÆ® ȸÀå, ÀÚÅ© ½Ã¶óÅ© Àü ÇÁ¶û½º ´ëÅë·É, ±è½Å¹è SKÅÚ·¹ÄÞ »çÀå, ÀÚÅ© µé·Î¸£ Àü À¯·´¿¬ÇÕ ÁýÇàÀ§¿øÀå, Çѽ¼ö Æòâ µ¿°è¿Ã¸²ÇÈÀ¯Ä¡À§¿øÈ¸ À§¿øÀå, ÁÖ·ÕÁö Àü Áß±¹ÃѸ® µî 31ÀÎÀÇ ½´ÆÛ ¸®´õµéÀÇ °øÅëÁ¡Àº ¹Ù·Î ¡®»ó´ë¹æÀ» °¨µ¿½ÃŰ´Â ¼ÒÅë ¿¡³ÊÁö¡¯ÀÎ ¡®¿£Á© ¾Æ¿ì¶ó¡¯°¡ ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.
<Á߾ӺϽº>
229ÂÊ 2007³â


  Çö¾È ¹®Á¦¿¡ ´ëÇÑ ¿¹¹®µéÀ» ÅëÇØ ÇÔÃàÀûÀÎ »çÀÚ¼º¾î ¹× ±âÁö¿Í ÀçÄ¡°¡ ½º¸çÀÖ´Â Áö±ØÈ÷ Çѱ¹ÀûÀΠǥÇöµéÀ» ¾î¶»°Ô Ç¥ÇöÇÏ´Â °ÍÀÌ Çѱ¹ÀεéÀÇ Àǽı¸Á¶¿Í ±× Àǹ̸¦ °¡Àå Àß ¹Ý¿µÇÏ´Â °ÍÀÎÁö »ìÆìº¸°í, °°Àº »óȲ¿¡¼­ »ç¿ëµÇ´Â ¿µ¾î Ç¥ÇöÀ» ¼Ò°³ÇÏ°í °ü·ÃµÈ Á¦¹Ý Ç¥ÇöµéÀ» ÇÔ²² ÀÍÈú ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÏ¿´´Ù.
<Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ ÃâÆÇºÎ>
272ÂÊ 2006³â

  ¿­ »ìÀÌ Áö³ª ¿Ü±¹¾î¸¦ Àß ÇÏ·Á¸é ¹«¾ùº¸´Ù ¿ì¼± ¹®¹ýÀ» ´ÙÁö°í ±× ´ÙÀ½ Á¦¹Ý Ç¥ÇöÀ» ¹Ýº¹ÇÏ¿© ¸ö¿¡ ¹èµµ·Ï ÀÍÇô ÇÊ¿ä½Ã ÀûÀýÇÑ Ç¥ÇöµéÀÌ Á¶°Ç¹Ý»çÀûÀ¸·Î Æ¢¾î³ª¿Àµµ·Ï ÇØ¾ß ÇÑ´Ù.
µè±â! Àбâ! ¾²±â! ¸»Çϱâ!
Practice! Practice! Practice! ¿Ü±¹¾î Á¤º¹ÀÇ Áö¸§±æÀÌ´Ù. ÀÌ Ã¥Àº ±× ºñ¹ýÀ» °ø°³ÇÑ´Ù.
<Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ ÃâÆÇºÎ>
264ÂÊ 2005³â
  ±¹³» ÃÖ°íÀÇ Å뿪 ¹ø¿ªÇÐ ¹Ú»ç ÃÖÁ¤È­ ±³¼ö°¡ Á¦½ÃÇÏ´Â Å뿪 . ¹ø¿ª»ç¸¦ ²Þ²Ù´Â ÀÚ¶ó¸é ²À ÀÐ°í ³Ñ¾î°¡¾ß ÇÒ »ì¾Æ ÀÖ´Â Áöħ¼­
<³Ø¼­½º>
248ÂÊ 2004³â
  ±¹³» ÃÖ°íÀÇ Å뿪·¹ø¿ªÇÐ ¹Ú»ç ÃÖÁ¤È­ ±³¼ö¿Í ¿µ¾î¿Í Áß±¹¾î¿¡ ´ÉÅëÇÑ 12¼¼ ¾ð¾î ¿µÀç ÀÌ俬ÀÌ ÇÔ²² ¾´ ¿Ü±¹¾î Åë´Þ¹ý
<Á¶¼±ÀϺ¸»ç>
245ÂÊ 2004³â
  ÀÌ Ã¥Àº ¿ø¾î¹Î°ú ºÎµúÇô¼­ ½á¸ÔÀ» ¼ö ÀÖ´Â ÇöÁö¿µ¾î, Çѱ¹ÀÎÀÌ °¡Àå ¿ÀÇØÇϱ⠽¬¿î ÇöÁö¿µ¾î Ç¥ÇöÀ» ´Ù·ç°í ÀÖ´Ù.
<À©Å¸ÀÓÁî>
236ÂÊ 2003³â
  ÀÚ½ÅÀÌ ¾Ë°íÀÖ´Â °ÍÀ» Á¦´ë·Î Àü´ÞÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ´É·Â Áï, Ä¿¹Â´ÏÄÉÀÌ¼Ç ´É·ÂÀº °¢ °³ÀÎÀÇ °æÀï·ÂÀÌ µÇ°íÀÖ´Ù.
<Çѱ¹¹®È­»ç>
272ÂÊ 2002³â
  À̷аú ÇöÀå °æÇèÀ» ±¸ºñÇÑ Åë.¹ø¿ª
ÃÖ°í ±ÇÀ§ÀÚ°¡ ¾´ [»ì¾ÆÀÖ´Â
Å뿪.¹ø¿ª Áöħ¼­]
<³Ø¼­½º>
208ÂÊ 2001³â
  <º°Ã¥¹Ì´ÏºÏ>
Å뿪.¹ø¿ªÀ» °øºÎÇϸ鼭 Á¤¸»
±Ã±ÝÇß´ø ¸ðµç °Í
<³Ø¼­½º>
80ÂÊ 2001³â
  ¼¼°èÀÎÀ¸·Î ¾÷±×·¹À̵å ÇÏ·Á¸é
¸Å³Ê·Î ¹«ÀåÇØ¾ß ÇÑ´Ù.
<Á¶¼±ÀϺ¸»ç>
196ÂÊ 2000³â
  ¿Ü±¹¾îÇнÀ¹ý °ø°³.
¸öÅë´Þ±â ,±êÅÐã±â,
ºÎµúÃļ­ ¹è¿ì±â
<Á¶¼±ÀϺ¸»ç>
212ÂÊ 2000³â
  Àü¹®Á÷ ¼±¸ÁÀÇ ´ë»ó ±¹Á¦È¸ÀÇ
Å뿪»ç°¡ µÇ±âÀ§ÇØ ¾î¶»°Ô
ÇØ¾ßÇϳª?
<ÇѾð»ç ÃâÆÇ>
297ÂÊ 1999³â
  Å뿪°ú ¹ø¿ªÀÇ ÀÔ¹®¼­·Î ÇØ¼®ÀÌ·Ð
¼Ò°³
<½Å·Ð»ç ÃâÆÇ>
196ÂÊ 1998³â
  ½ÇÁ¦»ýȰ¿¡¼­ ½Ç¼öÇÏ¸ç ¹è¿î ¿µ¾î
Ç¥Çö ¸ðÀ½
<Á¶¼±ÀϺ¸»ç>
244ÂÊ 1997³â
  ¼¼°èÈ­ ½Ã´ëÀÇ Ã·º´.
±¹Á¦È¸ÀÇ Å뿪»ç ¼¼°è
<Á¶¼±ÀϺ¸»ç>
289ÂÊ 1995³â
  ¿µ¾î±Ç°ú ºÒ¾î±Ç »ç¶÷µéÀ» À§ÇÑ
Çѱ¹,ÇÁ¶û½º, ¹Ì±¹ÀÇ ¹®È­Â÷À̸¦
Çѱ¹¾î, ¿µ¾î, ºÒ¾î·Î ½èÀ½.
<½Å·Ð»ç ÃâÆÇ>
319ÂÊ 1993³â
  ÆÄ¸® Å뿪¹ø¿ª ´ëÇпø ±³¼öÃÊû
¼¼¹Ì³ª ³»¿ë
<½Å·Ð»ç ÃâÆÇ>
305ÂÊ 1993³â
  ½ÇÁ¦ »óȲ¿¡¼­ ¾²ÀÌ´Â Å뿪 ½ºÇÇÄ¡
ÅØ½ºÆ® ¹× ºÐ¾ßº° Àü¹® ¿ë¾î Á¤¸®
<½Å·Ð»ç ÃâÆÇ>
300ÂÊ 1992³â
  ¿µ¾î¿Í ºÒ¾î·Î Àü¹®¿ë¾î¸¦ ¼³¸í.
ºÐ¾ß¿¡ µû¶ó¼­´Â ½ºÆäÀξî¿Í µ¶ÀÏ¾î ¿ë¾îµµ Á¤¸®.
<½Å·Ð»ç ÃâÆÇ>
329ÂÊ 1989³â
  ¸¹ÀÌ ¾²ÀÌ´Â ±âÃÊÀûÀΠȸȭǥÇöÀ» »óȲº°·Î Á¤¸®. »çÀü½ÄÀ¸·Î ã¾Æº¼ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÆíÁý
<½Å·Ð»ç ÃâÆÇ>
427ÂÊ 1988³â
  ºÒ¾î±Ç ¿Ü±¹ÀÎÀ» À§ÇÑ Çѱ¹¾î
±³½À¼­ ÀÏ»ó»ýȰ¿¡¼­ ¾²´Â ½¬¿î
¸»·Î ¼³¸íÇÏ¿© ´©±¸³ª ½±°Ô Á¢±ÙÇÒ
¼ö ÀÖ´Ù.
<Harmattan ÃâÆÇ>
252ÂÊ 1986³â

ÀÌ¿Ü Àú¼­
- Å뿪ÀÔ¹® (1988³â »õ¹®»ç)
- ³²À» ¾Ë¸é ¼¼°è°¡ ³»ÆíÀÌ´Ù.(1996³â Á¶¼±ÀϺ¸»ç)

ÇÐȸÁö
  Çѱ¹ ±¹Á¦È¸ÀÇ Å뿪ÇÐȸ ȸÁö
2000³â Á¦ 2 ±Ç



 

³í ¹®
¹ýÁ¤Å뿪 (2002. 6)Court Interpretation
Formation des
et des Traducteurs
  en Coree (20002. 4)
¹ø¿ª»çÀÇ ¿ªÇÒ°ú ÁöÀ§ (2002. 4)
Å뿪°ú ¹ø¿ªÀÇ Ãæ½Ç¼º (2001. 08)
´Ù¾ð¾î ±¹Á¦È¸ÀÇ Å뿪½Ã Å뿪ÀÇ Áú (2000. 12)
Å뿪»ç ¹ø¿ª»ç ¾ç¼º°ú ÀÎÁõÁ¦µµ (1999. 12)
UNESCO ¹ø¿ª±³À°(1997. 12)
¼º°øÀûÀÌ ±¹Á¦È¸ÀÇ Å뿪À» À§ÇÑ °¢ ±¸¼º¿øÀÇ ¿ªÇÒ
  (1996. 12)
¾ð¾î ±³À°°ú ±¹Á¦È¸ÀÇ Å뿪ÀÇ ½ÇÁ¦ (1996. 06)
¼¼°èÈ­ÀÇ ¿¬°á°í¸® ±¹Á¦È¸ÀÇ Å뿪»ç (1995. 06)
¿Ü±³ºÐ¾ß¿¡¼­ÀÇ Å뿪 (1992. 06)
Çѱ¹¿¡¼­ÀÇ Å뿪¾ç»ó°ú ȸÀÇ Å뿪 (1991. 03)
±³À° Ãø¸é¿¡¼­ º» ÇÑ-ºÒ ¼øÂ÷Å뿪 (1986. 06)
Å뿪´É·Â (2002. 9) Interpreting Competence
Å뿪ÀÇ Ãæ½Ç¼º, Å뿪¹æ½Ä¿¡ µû¶ó ±âÁØÀÌ ´Þ¶óÁö´Â°¡?
  (2001. 12)
META21 An Overview of the Korean
  Translation Market (2000. 06)
UNESCO ¹ø¿ª¿¬±¸ (1997. 12)
µ¿½ÃÅ뿪ÀÇ Áú (1997. 12)
Åë°è¼öÄ¡¸¦ ÅëÇØ º» ±¹Á¦È¸ÀÇ Å뿪ÀÇ ÇöȲ
  (1996. 11)
Çѱ¹¿¡¼­ÀÇ Å뿪±³À°°ú Å뿪½ÃÀå (1996. 05)
Çѱ¹¿¡¼­ÀÇ È¸ÀÇÅ뿪ÀÇ ÇöȲ°ú Àü¸Á (1993. 03)
Å뿪°ú ¹®È­Àû Â÷ÀÌ (1991. 03)
Çѱ¹¾î Ư¼º¿¡ ±âÀÎÇÏ´Â Å뿪»ó ¾î·Á¿î
  Á¡ÀÌ Àִ°¡?(1990. 03)
   

º¸ °í ¼­
CIAP ¾ÆÅÂÁö¿ª Å뿪±³À°±â°ü ¸®Æ÷Æ® (2000. 07)
CIAP ASEM ±¹Á¦È¸ÀÇÀå º¸°í¼­(1999. 07)
OECD ±³À°Æò°¡ º¸°í¼­ (2000. 05)